On leave in Hawaii with Ratican and LaCapra